《天堂电影院》是一部由吉赛贝·托纳多雷导演的影片，讲述的是一个成长在意大利西西里岛詹卡多村庄中小孩子的故事。

 

基本情况　　

      ◎译　　名　天堂电影院/星光伴我心/新天堂乐园
　　◎片　　名　Cinema Paradiso
　　◎年　　代　1989
　　◎国　　家　法国/意大利
　　◎类　　别　剧情
　　◎语　　言　意大利
　　◎片　　长　124 Min
　　◎导　　演　吉赛贝·托纳多雷 Giuseppe Tornatore
　　◎主　　演　Antonella Attili .... Maria (Young)
　　天堂电影院
　　Concetta Borpagano ....
　　Enzo Cannavale .... Spaccafico
　　Salvatore Cascio .... Salvatore (Child)
　　Franco Catalano ....
　　Tano Cimarosa .... Blacksmith
　　艾萨·丹尼埃利 Isa Danieli .... Anna
　　Nicola Di Pinto .... Village Idiot
　　布里吉特·福斯 Brigitte Fossey .... Elena (Adult) (director''s cut only)
　　Mariella Lo Giudice ....
　　Turi Giuffrida ....
　　Leo Gullotta .... Usher
　　Turi Killer ....
　　Nellina Lagana ....
　　Roberta Lena .... Lia

　　影片所讲述的是一个成长在意大利西西里岛詹卡多村庄中小孩子的故事。主人翁多多是个古灵精怪的小孩子，而艾费多则是“天堂乐园戏院”的放映师，因为电影的穿针引线，使得他们建立起来亦师亦友的感情。放映师所扮演的是个引领者的角色，在多多的童年、青少年、成年，甚至是老年，一直带领着多多成长。在他死后，他留给多多一盒胶卷，重新串连起多多遗失了三十年的回忆与情感。

 

　　在意大利南部小镇姜卡尔多，童年的小托托不仅喜欢看电影，还喜欢看放映师艾弗达“剪”电影：在40年代的意大利小镇上，电影在放映之前都要经由牧师检查，把认为观众不宜的镜头（比如接吻戏）严格地剪掉之后，才可以放映。所以，观众每当发现接吻镜头又被删去了的时候，就会全场起哄、甚至吐口水；而放到煽情的段落，观众们又会集体嚎啕大哭，总之电影院里总是热闹非凡。

　　

   小托托把那些在转动中带来神奇影像的胶片视若珍宝，他的理想就是成为像艾弗达那样的电影放映师。不过艾弗达看到了小托托的聪慧伶俐，他认为小托托将来一定会有更远大的前程，他劝小托托离开小镇：“不要在这里呆着，时间久了你会认为这里就是世界的中心。” 而小托托还很难理解艾弗达的话，他每天来放映室跟艾弗达学习电影放映。好心的艾弗达为了让更多的观众看到电影，搞了一次露天电影，结果胶片着火了，小多多把艾弗达从火海中救了出来，但艾弗达双目失明。小多多成了小镇唯一会放电影的人，他接替艾弗达成了小镇的电影放映师。

 

　　托托渐渐长大，他爱上了银行家的女儿艾莲娜。初恋的纯洁情愫美如天堂，但是一对小情侣的海誓山盟被艾莲娜父亲的阻挠给隔断了，托托去服兵役，而艾莲娜去念大学。伤心的托托从此离开小镇，追寻自己生命中的梦想……

 

　　已经人过中年的托托回到家乡，又见到了当年的恋人艾莲娜，才发现当初艾弗达的苦心：当年艾莲娜的消息被艾弗达偷偷隐藏起来，他把自己难以实现的人生梦想，寄托在眼前这个英俊明媚如阳光照耀的少年身上，为了托托的前程不被爱情耽搁，他隐瞒了艾莲娜来找过托托的事。托托在影院的废墟中找到了当年艾莲娜留给自己的纸条，往事历历，人生的机缘巧合已经成为过去，更没有办法计较种种离合之间的得失。

 

　　故乡的小镇，电影已经被电视取代，昔日的电影院也已经满目破落即要被炸毁来修建停车场。小镇的人都想观看影院炸毁，新鲜好奇的年轻人和感慨惆怅的老人们聚集而来。曾经容纳小镇人们的嬉笑怒骂的天堂电影院，轰然倒塌。

 

　　托托回到城市，他打开老艾弗达留给他的礼物：一盘电影胶片，当初被删去的接吻镜头都被接在一起。当初小托托曾经那样百般企求而不得的胶片，现在老艾弗达一并送给了他，连同一些令人缅怀的记忆、一些流逝的岁月与梦想、以及那个已经过去的曾经带给人们天堂般幸福感受的电影的时代。  

　　Alfredo 
     AlfredoAlfredo和Toto之间亦父亦友的爱成为贯穿全剧的一条线。Alfredo帮拿了买牛奶钱看电影，被妈妈发现打的Toto解围，Toto帮参加资格考试不会答题的Alfredo作弊，对于电影和放映机的共同爱好，让这两人成了忘年之交。但是Alfredo不希望Toto跟他一样，局限在这个几平米的放映室里，耗上一生的时光。这就是他执意让Toto离开，甚至不惜牺牲了Toto的初恋的原因。他像一个父亲一样希望自己的儿子可以在更大的空间里施展拳脚，因为他知道这个小镇的恬淡和平静最终会锁住这个孩子的潜力。Alfredo说，不准回来，不准想起我们，不准回头，不准写信。如此深沉的爱，大致Toto老了之后，成功了之后才会明白的。

 

　　是一个属于新时代的人物，但他永远也不会割断和过去的联系。老友、母亲、旧日的电影、失落的爱情，成为他生命中剪不断的红线。这根线在他离开故乡，萨尔瓦多多年后又把他牵回故乡，让他在成为导演以后又让他坐回到观众席上。不过，萨尔瓦多的“返回”并非是飞了一圈后又回到原地，而是完成了一次螺旋形的上升。

　　萨尔瓦多的行动总是具有改变命运的主动性。当他只是一个小观众时，他就试图走进放映间，尽管一次次遭到老放映员的拒绝，他最后还是达到了目的。当他爱上了社会地位比自己高的银行经理的女儿时，老放映员带着宿命式的悲观给他讲了一个“军人爱上公主”的悲剧故事，但萨尔瓦多仍然勇敢地去等待，而且最终成功地赢得了伊莲娜的爱情；当阿尔夫莱多守在故乡终老时，萨尔瓦多踏上了通向罗马的旅程，在一片更宽广的天地中奋斗成为电影导演。萨尔瓦多是一个不断前进、不断变化的富于生命力的形象。他是渚塞佩·托尔纳托雷自己的写照，也是意大利人年轻一代的形象。 

 

　　伊莲娜

　　伊莲娜是萨尔瓦多惟一爱过的女人，她与萨尔瓦多的爱情颇有几分好莱坞电影的风格，一个穷小子爱上了一个上流社会的小姐，两个人的爱情遭到姑娘家人的反对，爱情以失落告终。有人评论说，这是导演托尔纳托雷正视和尊重好莱坞曾有过的辉煌，而有意采用的一种好莱坞技法。

 

　　和萨尔瓦多生命中的其他故事相似，伊莲娜的爱情也是与电影密切相关的。萨尔瓦多第一次见到伊莲娜是在他拍纪录片的时候。伊莲娜走进了他的取景框。萨尔瓦多经过苦苦的等待赢得了伊莲娜的爱情，两个人第一次相拥而吻是在电影院的放映间。当伊莲娜从萨尔瓦多的现实生活中永远地消失了，伊莲娜的录影带却成了萨尔瓦多永远的记忆。甚至，电影可能还在萨尔瓦多的爱情经验中承担了启蒙的任务。在表现萨尔瓦多热恋中那段最欢乐的日子时（两个年轻人在田野里吃仙人掌、过生日、吹蜡烛、开着破车兜风），影片使用了一段欢快、清新的音乐来渲染气氛、抒发情感，而这段音乐也是与小托托第一次跟着阿尔夫莱多学放电影时使用的音乐一模一样的。一旦爱情也与电影紧密相联，萨尔瓦多的生命就再也无法与电影分开了。

 

　　富有意味的是，萨尔瓦多与伊莲娜的爱情与电影上曾出现的“爱情之吻”的镜头一样，被人横加“删剪”。从此，萨尔瓦多再也没有过真正的恋爱，直到他重返故乡，母亲说：“希望能看到你安顿下来，去爱一个人。” 而那组“爱情之吻”的镜头，也已被阿尔夫莱多重新接在一起了…… 萨尔瓦多的爱情故事大概也将重新开始了。

　　大火烧毁了放映机房之后，安装的新的电影放映机是模仿维多利亚四世时代，由意大利米兰的Cinemeccanica S.p.a的手工制作完成。 　

　

　　吉乌塞皮·托纳多导演这部电影的初衷，认为本片是一个讣告，宣告传统的电影院(正如该片电影里的)和普通电影生产方式的终结。但在本片大获成功之后，他对此缄口不提。

 

　　塞尔瓦托回到家乡，看到他的母亲在为自己准备房间。在墙上的画是费多里戈·费里尼的一部电影《白酋长》Sceicco bianco, Lo (1952)，主演利奥波多·的里亚斯特在影片中扮演了Father Adelfio。 　

　

　　在本片上映12年后再次推出导演加长版，比原版足足多五十分钟内容，主要是讲述青年托托的爱情故事，和成年托托回乡后与旧情人相会的情节。 　

 

　　在正式的获奖影片中，塞尔瓦托回到家乡没有见到自己的初恋情人。而在导演剪辑版本中，不但见到了自己的艾莲娜，她已与自己的同学结婚生有一女，而且与之发生了关系，或许这也是一个被评为Ｒ级的原因之一；另一个在于塞尔瓦托与一妓女在电影院长凳上发生了关系。在送别阿尔夫莱多时，在电影院门口会碰到自己的一些熟人，塞尔瓦托远远的看到了她。除此，还会有导演自己的一些拍摄感言，说明一些当时自己剪辑时的一些想法，比如与艾莲娜是否见面的一些想法等等。

　　Alfredo: Living here day by day, you think it's the center of the world. You believe nothing will ever change. Then you leave: a year, two years. When you come back, everything's changed. The thread's broken. What you came to find isn't there. What was yours is gone. You have to go away for a long time... many years... before you can come back and find your people. The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am. 　　

 

　　阿尔夫莱多：在这里居住了一天又一天，你认为这里就是世界的中心。你相信一切都永不会改变。然后你离开了，一年，两年，当你回来时，一切都变了。那条线断了，你所寻找的并不是这里。你只能再次离开很长时间……很多年……直到你能回来寻找你的人们，你出生的土地。但是现在不可能。现在你比我还要瞎。 　　

 

　　Salvatore: Who said that? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? Eh? 　　

 

　　萨尔瓦多：这些是谁说的？加里·库帕？詹姆士·斯图尔特？亨利·福达？嗯？ 　

　

　　Alfredo: No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. Life... is much harder. 　　

 

　　阿尔夫莱多：不是，多多，没有人说过。这次是我自己说的。生活并不像电影，生活……更艰难。 　　

 

　　If you don't walk out, you will think that this is the whole world. 　　

 

　　如果你不出去走走，你就会以为这就是全世界。 　　

 

　　Salvatore:Just that i've always been afraid to come back.And now,after all these years ,I thought I was stronger... that I'd forgottena lot of things. But in fact...I find I'm right backwhere I was...as if I'd never been away.Yet,when I look around ,I don't recognize anyone. And you,Mama...I deserted you.Ran out on you like a bandit..without any explanation. 　

　

　　萨尔瓦多：有件事，我一直想说其实我很害怕回来。这么多年了，我应该更坚强,更放得开,但事实上，我发现我只是回到了原点仿佛没有离开过。然而，当我环顾四周，我不认识任何人。而你，妈妈我离弃了你。我什么都没解释就跑了 　

　

　　His Mama:I never asked for any.You don't have to explain to me.I always thought it was goodwhat you did.Why harp on it?You were right to leave. You did what you wanted to do.When I call you,a different woman always 　　answers.But I never heard in any of their voices... that they really loved you. I would've known. All the same ,I'd have liked to see you settled... Loving someone. But your life is there. Here there are only ghosts. Let go,Toto.

 

　　你不用向我解释,我也不需要你的解释。我一直相信你是对的，你何必耿耿于怀呢？你走是对的，你达成了心愿。当我打电话给你，总是不同的女人来接,但我从来没有听到其他任何声音她们真的爱你,我都知道，有时真想看到你安定下来，有心爱的人,但是你是属于罗马，这里太阴沉了。忘了她吧，多多。

　　那天第二次看《天堂电影院》，除了那种感动与温馨的气氛，有了一些新的发现。在片中看到那蔚蓝色的大海，马上便想起了《海上钢琴师》里的大海，那里面的大海承载着1900生活一生的轮船，是他的安全的怀抱，而陆地，是遥不可知的地方。《天堂电影院》里的大海呢，是接纳失意孩子的宽广的胸怀，是艾费多那样慈祥睿智的老者，给人以抚慰。美丽的西西里小岛上发生的故事不能没有它的大海，小镇上成长出来的孩子托纳多雷必定毫无保留地爱着他的大海，相信《西西里岛的美丽传说》中一定也少不了美丽的大海。

 

　　多多服兵役回来因找不到艾莲娜而郁郁寡欢时，阿尔弗雷多带他到海边走走，在海边，艾费多的一席话引起了我的注意。这次，他没有引用哪一句电影台词（生活远比电影复杂），而是用自己的人生经验给多多上了难忘的一课。如果你一直呆在一个地方，你就不会知道你真正想要的是什么。是的，年轻人，离开这个让你失意的地方吧，到罗马去，那个失落与梦想的天堂，你会找到你自己的位置的，走吧，永远不要回头``````我忍不住再次拿它与《海上钢琴师》作起了比较，托纳多雷借钢琴师之口传达出了另外一种人生态度，小小的一只船，但却包罗万象，我在此亦能看透人世间的一切悲欢，这一切不过都如琴键上的七十二各黑白键奏出的音符。陆地是那么大，我该如何面对它？或许，只有这条轮船才是我该生活的地方，我是属于这里的。就这样，1900选择了在维多利亚号上终起一生，放弃了一般人眼中俗世的幸福，却也收获了不一样的人生。

 

　　这次看《天堂电影院》还有另外一份小惊喜，这就是顺带观摩了天堂影院里放映的那些那些经典的老片，维斯康蒂的黑白片子，让．雷诺阿的诗意的镜头`````最让我惊喜的是得以一睹维斯康蒂的《大地在波动》的片段，要知道我在这之前刚看了《大地在波动》的剧本，这次哪怕看到一个镜头也感亲切至极。巧的是，这片子也讲的是意大利西西里岛上的故事，意大利，这个美丽的国度，西西里，这个美丽的小岛，它孕育出了多少值得铭记的导演啊，维斯康蒂、罗西利尼以及德.西卡，对了，还得算上这个“年轻”的托纳多雷，而他们，又赋予了这个小岛更多的传奇气息。

 

　　又想起《海上钢琴师》与《天堂电影院》的一个相似的地方了。《海上钢琴师》中1900灌制那张唱片之时，窗外出现了那纯洁美丽的少女，在我的记忆中，她是散发着一种粉红色的梦幻气息的。那笼罩着粉红色的柔美带着朦胧微笑的的脸庞，粉红色的衣衫，都散发着梦幻般的气息。《天堂电影院》中多多的初恋对象出现在他的摄象机镜头中时，感觉那少女现出的也是这样一种纯洁高贵的如梦如幻的粉红色气息。也许，托纳多雷的影像世界中离不开这样一个梦幻般的女孩，他们是他的或是主人公的梦想，终会从他们的生活中消失，但却永贮于他们的回忆当中，她们活在他们的梦里。

 

　　好长时间了，还是忍不住回忆《天堂电影院》里那些小小的细节（也许受了这部带有浓浓怀旧气氛的片子的影响），然后会心微笑或是感伤落泪。作祷告时忘词的神父和打瞌睡的小多多，从小窗口偷看电影的多多；艾费多“捡”到了多多已经买了电影票的五角钱；小多多为得到那些剪掉的胶片与老人的斗智斗勇；多多突然“肚疼”坐上了艾费多的车子；多多趁老人不备登上小凳子无师自通的换起了影片；影院里跟着电影背着台词泪流满面的那位老人；广场上等着看电影的狂热的人们；善良的艾费多变戏法般地在影院外墙上为大家放起了电影；老少二人脸上满足的笑容；放映间里腾起的火舌；众人四散奔逃；小多多逆着人流奋力奔向影院，他跌倒了，他爬起来了，他哭喊着他的艾费多的名字；他在火舌蔓延的放映间里费力地拖着老人，他哭喊着``````他还只是一个孩子，我抑制不住自己的泪了。

 

　　小多多长成一个青年了，他有了心事了；艾费多更老了，失明了的他看有些东西反而更清楚了；小多多受老人的故事启发，夜夜守在心仪的女孩窗下；女孩感动了，不象老人故事中的悲情结局；谁知结果还是一样，女孩到底丢了`````那个睿智的老人再次给他指明了生活的方向，只剩下了艾费多自己一人``````中年的多多到底回来了，激动的母亲手里的毛线拖了一地；老人离去了，却留给了他那些剪掉了的镜头连成的胶片，留下了多多最初拍的那个短片，待杀的小牛犊，梦幻般的女孩，走来了，却又慢慢远去。往事一一闪现，却抓不住，走了，都走了，就连那给人们带来无数快乐的天堂影院也被拆掉了，往日广场上一到夜晚便忙着驱赶人们的那个疯子，而今那广场还能是他的吗，面对那成排的汽车和那被推倒的建筑，他可会迷茫？

 

　　幸好，托纳多雷用回忆又构筑了一座影像的天堂，这天堂是不会褪色的天堂。

       爱情与理想的放映机
                        ——朱塞佩•托纳多雷的《天堂电影院》赏析

       经一位电影迷的朋友介绍，看了这部老片子。
带着对朋友力推的好奇心，收拾好心情，带着许些期待观赏起来。《天堂电影院》这部电影，被称作是为热爱电影的电影工作者、电影观众而精心制作的一部关于电影的礼赞，并荣获戛纳影展特别评委奖及奥斯卡最佳外语片奖。
       影片是一部半自传性的作品，以主人公中年的萨尔瓦多对过去回忆为倒叙的叙事方式，而展开的情节。从剧情上看，并不是依靠情节取胜，而重在通过每一个细节流露或是渗透出人物内心的真实情感，打动观众。电影的高潮，是使得爱情与理想被推到矛盾的判决台，牵引着观众思考和判析，究竟爱情是理想的绊脚石，还是理想是爱情的摧毁者？
       童年
       影片讲述的是二战时候的一个意大利小镇的的故事。这个小镇有一家天堂电影院，一个可爱顽皮的叫多多的小孩成天在电影院看电影，甚至完全忘记了母亲叫自己去做的事情，把母亲给的钱用来买电影票。得知父亲在战争中牺牲，母亲一路上哭得很伤心，而多多却被街上新贴出的，即将上映的电影海报吸引住。他疯狂地迷上了电影，成天缠着电影放映员艾弗特，要他教自己放电影，艾弗特不愿意教他，因为他觉得自己的一生就在这样偏僻的地方，这样单调重复又低贱的工作中浪费了，他喜欢小多多。在多多的身上寄托了自己未曾实现的梦想，所以他不愿意多多重复自己的人生道路，但多多自己却在旁观中基本上学会了放电影，有一天，电影胶片着火，只有小多多费力地把他从火堆中拖出来，但他的双眼已经瞎了。而不到十岁的小多多接替了他电影放映员的位置。小镇的人们没有别的娱乐，天堂电影院是他们唯一的寄托，不多的几部电影他们不知已经看了多少遍了，他们甚至能够一边跟着电影背台词一边流泪。艾弗特对多多说，他喜欢看着电影院里的人们被电影所吸引，这样的快乐，他觉得是他所带来的。由于当时宗教道德的束缚，放映的电影中的接吻镜头都要被剪掉，而多多总是央求艾弗特送给他这些被剪掉的胶片，并把它们珍藏于铁盒中。
多多的童年，没有父亲，但却有像父亲一样的艾弗特，陪着他放电影，看电影，做祭司，教他做人，看着他长大。
       青年
       被烧毁了的电影，人们集资重建了一个新的，舒适的环境，崭新的放映机。多多长大了，依然在放映间里放映，他对于电影的喜爱依然没有减退，他拿着旧式拍录机搜寻着生活画面的点滴，但却在火车站拍到了，他这一生中的挚爱——银行家的女儿艾莲娜，多多被美貌且气质出众的她深深迷恋而不能自拔。艾弗特知道后，提点他，编了了一个故事：“一个士兵爱上了一位公主，公主要求他在她的楼下等一百天，再给他答案，于是士兵不管刮风下雨，都坚持在楼下等，但到了第99天的时候，士兵悄无声息离去了…”结局是什么，为何这样，艾弗特没有说，但却希望他放弃这段感情。于是多多也在艾莲娜的楼下等她，终于有一天，打动了她，他们在一起过了一段难忘且快乐的日子，但很快就被艾莲娜的父亲发现，阻拦了他们的交往，并提出搬出小镇。艾莲娜不舍，与多多做了见面的约定，打算私奔，但结局是，错过了。不久多多收到服兵役的信，不得不带着对艾莲娜没赴约的疑问离开了小镇，在此期间一直没有她的任何消息，寄出的信都查无此人。一年后，多多回来，稚嫩的脸庞换上了稳重而成熟的沧桑，经历了初恋的失败，他把明白了士兵爱上公主而最后离去的原因，告诉了艾弗特：“士兵选择在第99天离开公主，不是不爱她了，而是不想知道公主的最后答案，因为这样，公主可以永远记住他。”艾弗特不愿意看到多多自甘堕落，劝他离开小镇，“生活和电影不一样，难多了，无论什么工作都要爱它，就像爱你的放映机一样。”他狠心的说道：“不要回来，不要写信，不要回头，忘记我们，永远也不要回来…”在与妈妈和妹妹道别后，多多踏上了开往远方的火车。
       中年
       这一走就过了30年，多多一直没有回去，而这一次，他回到了小镇，为的是参加艾弗特的葬礼。年迈的母亲，成家生子了的妹妹，多多才觉得自己走了太久了。当他看到已是废墟一片了的天堂电影院，一阵痛隐涌上心头，塌落的幕布，杂乱废弃的椅子，旧黄的废纸，这个曾是他经历初恋和理想萌发的地方，即使现在面目全非，但每个碎片，都是回忆。他还是在小镇找到了她，一个成家立室，生儿育女，一个漂泊一生，事业有成，30年了，两人的眼神里还是没隐藏住对对方的爱意，对于当年的赴约，他们终于解释出了答案——是艾弗特！艾弗特的谎话骗使他们错过了彼此，而他这么做是为了多多能有更好的未来。艾莲娜最后说道：“如果我们结婚了，会怎么样...也许，你不可能制作出那么多的好的电影，你的每一部电影我都认真的看…我们的过去是一场梦，让我们回到现实吧。”初恋总是甜蜜和苦涩的铭记于心，特别是一对错过了彼此30年的人，使得整部电影推向高潮。
       一天的故事就足够一个人回忆一辈子，并成为支撑他活下去的东西。影片的最后多多看着艾弗特亲自为他做的那些当初被剪的接吻镜头，他明白了艾弗特的一片苦心。他的泪水不仅是对艾弗特所感动，也为自己逝去的爱情而惋惜。此时的回忆，变成了一个无形的放映机，想要走近，却隔着时间的河流。（谭方圆）